Jusqu'alors ou jusqu'à lors ?

  • Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

    • Je n'ai encore rien reçu jusqu'alors.
    • Je n'ai encore rien reçu jusqu'à lors.
  • Evpok

    Evpok Correct answer

    8 years ago

    On écrit jusqu'alors.

    Le Trésor de la langue française donne :

    ALORS (I. A. 3. a.)
    Jusqu'alors. Jusqu'à ce moment-là, jusqu'à cette époque :
    Je n'aimais point le peuple jusqu'alors, mais dès lors j'eus pitié de lui. (A. Gide, El Hadj,1899, p. 359.)
    TLF

    Même si d'après le dictionnaire de l'Académie, alors vient bien de à et lors :

    ALORS, adv.
    XIIe siècle ; rare jusqu'au XVe siècle. Composé d'à et de lors.
    Académie, 9

    Since the form *dès lors* exists, even though *jusqu'alors* might be more common, *jusqu'à lors* might not be as incorrect as it is unusual.

    @Benjamin Since it is not in any reference dictionary, those who care about correctness would probably dub it as incorrect. But I have not.

License under CC-BY-SA with attribution


Content dated before 6/26/2020 9:53 AM