Quelle est la différence entre « coordinateur » et « coordonnateur » ?

  • Dans un contexte administratif, j'ai commis l'erreur d'utiliser le terme « coordinateur » mais le bon sens était « coordonnateur ».

    Quelle est la différence entre les deux ?

    Je suis un peu surpris par la réponse acceptée qui se base sur une seule source qui contient plusieurs affirmations discutables. Coordinateur n'est pas plus (et pas moins) un néologisme que coordinateur, ces deux mots sont à priori apparus à une trentaine d'années d'intervalle, rien ne permet d'affirmer que coordinateur vient de l'anglais, il n'est pas en concurrence avec coordinateur depuis la moitié du XXe siècle mais depuis son apparition une centaine d'années plus tôt. Il n'y a pas de consensus pour recommander l'utilisation de l'un plutôt que l'autre.

  • Hugop

    Hugop Correct answer

    5 years ago

    Coordonnateur et coordinateur sont des synonymes, mais coordinateur vient de l'anglais. L'utilisation du mot "coordonnateur" est recommandé.

    Pour désigner la personne qui a la charge de coordonner diverses initiatives ou actions, de mettre bon ordre dans des éléments dispersés, le substantif coordonnateur (avec deux n) a été régulièrement formé sur le verbe coordonner, tout comme ordonnateur l'est sur ordonner. Il peut s'employer adjectivement.

    Je vous présente la coordonnatrice du projet.

    Un esprit coordonnateur.

    Depuis le milieu du XXe siècle, ce terme est concurrencé par le néologisme coordinateur (avec un seul n), formé sur coordination ou emprunté de l'anglais coordinator, et de même sens : « personne qui coordonne diverses initiatives ou actions, qui met de l'ordre dans des éléments dispersés. »

    Hanse recommande le premier mais reconnaît le second. On se gardera surtout de toute confusion orthographique (coordinnation, coordonateur et autres barbarismes relevés sur la Toile), sous l'effet d'une mauvaise coordination mentale (et non coordonnation).

    http://parler-francais.eklablog.com/coordonnateur-coordinateur-a31284699

License under CC-BY-SA with attribution


Content dated before 6/26/2020 9:53 AM